fbpx
[shortcode-weather-atlas city_selector=1178243 background_color="transparent" daily=0 unit_c_f="c" sunrise_sunset= 0 current=0 detailed_forecast=0]

סינית קשה שפה

ילדי כיתות ג' בבית הספר בן גוריון בקרית מוצקין לומדים סינית כחלק מתוכנית הלימודים ונראה שהם מתגברים על העניין לא רע בכלל ואפילו אוהבים אותו
לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)
לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)

 

יום שני השבוע. בית הספר היסודי בן גוריון בקרית מוצקין. בחדר הספרייה מתקבצים תלמידי שכבת ג', יחד עם המורה מיה הלפרין, ומציגים שירים ודקלומים בסינית. וכן, קראתם נכון. הילדים הקטנים האלה, בסך הכל בני 9, החלו ללמוד השנה סינית, כחלק ממערכת הלימודים שלהם. מדובר בבית הספר היחיד בצפון הארץ והשלישי בארץ, שבו לומדים את השפה הסינית.

הכל החל כשמיה הלפרין, 33, שלמדה סינית בשאנגחאי ואחר כך גם באוניברסיטה העברית בירושלים, הציעה למנהלת קרן דדיה, להכניס את השפה כחלק מהלימודים. "אני אוהבת לראות ניצוץ בעיניים אצל המורים שלי וכשראיתי את מיה ואת הערך המוסף המדהים שמביאים איתן לימודי הסינית, הבנתי שאני לא טועה, הרי מה יכול להיות יותר טוב מללמד את הילדים לפתח את המיומנויות של המאה ה-21?".

לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)
לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)

למרות ההתלהבות, הייתה סקפטיות במהלך הקיץ, אך כשדדיה הביאה את התכנית לפיקוח, התגובות היו נלהבות. "המפקחת אמנם הייתה בעניין", מספרת דדיה, "אבל היא שאלה שאלות לא פשוטות. מתברר שיש מפקחת על השפה הסינית במשרד החינוך, אך רוב הפרויקטים הם פרויקטים לתלמידים מצטיינים או לימודי העשרה, לא בכיתה כמו אצלנו. גם תגובות ההורים היו מגוונות, בהתחלה הם היו סקפטיים ושאלו מה פתאום סינית, אמרו שאם יש עוד מקום במערכת השעות שנוסיף עוד שעות לחשבון, אבל היום התגובות מעולות".

לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)
לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)

בית הספר בן גוריון הוא בית ספר בניהול עצמי, מה שאומר שדדיה יכולה לנהל את התקציב בעצמה ולהחליט לאן לנתב אותו. מחוז חיפה במשרד החינוך מאפשר לבית הספר לבחור תוכניות פדגוגיות, וכך בחרה דדיה בלימודי השפה הסינית.

"מילת המפתח היא למצוא מורות משוגעות לדבר. לא משנה אם מדובר בסינית או באנגלית, כשיש למורים שיגעון בעיניים, זה עובד", היא אומרת, "מה שמדהים הוא שאין הפרעות בשיעורי הסינית, התלמידים קשובים, יוצרים, שרים, כותבים, מסמנים את הסימנים, אנחנו שוברים את הפרדיגמות על השפה. הרי בדרך כלל השפות הן פונטיות ומורכבות מהברות וצלילים. בסינית אין עיצורים, יש סימניות. כשאני מסתכלת על התלמידים כותבים, אני המומה, הרי הכתב מבוסס על סימנים. יש בסין הרבה דיאלקטים, אבל הכתב אחיד. לכל סימן יש משמעות ולא קיימת זהות בין הסימן למילה עצמה, כמה סימנים ביחד מסמלים משמעות. בנוסף, השפה הסינית היא טונאלית, אותה מילה בטון שונה מסמלת משמעות אחרת ויש ארבעה טונים בסיסיים".

לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)
לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)

תלמידי כיתה ג'1 נכנסים אל הספרייה והלפרין מברכת אותם בסינית ואפילו מקבלת תשובה בחזרה. בסינית, כמובן. הם לומדים כעת על ראש השנה הסיני והמנהג לכתוב ברכות ולתלות אותן על העץ. יובל אביב מצייר את הסימן "פו" ומסביר לי שזו ברכה למזל ולאושר. "אני אוהב ללמוד סינית", הוא משתף אותי, "כדי ללמד את הדורות הבאים. הלימודים תורמים לי המון, אם אטוס לסין, אדע לדבר איתם בשפה שלהם. סין היא מדינה חשובה, יש בה את החומה הסינית, אחת משבעת פלאי תבל, והחיה הלאומית שלהם היא הפנדה".

לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)
לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין (צילום: דורון גולן)

אחרי שהתלמידים עוזבים לשיעור אחר, מתפנה המורה הלפרין לספר על הלימוד. "אני משלבת כל כך הרבה דרכי לימוד, במטרה שכל ילד יתחבר למה שהוא יותר אוהב. ילד אחד מתחבר יותר לכתיבה, אחר מתחבר לאגדות ולהיסטוריה והשלישי להגיית המילים, כל ילד בדרך שלו וביחד הם מלהיבים האחד את השני".

לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין. תלמידי כיתה ג' (צילום: דורון גולן)
לימודי סינית בית ספר בן גוריון קרית מוצקין. תלמידי כיתה ג' (צילום: דורון גולן)

אצלה האהבה לסינית ניצתה כשטסה לטייל והתאהבה בסין. היא למדה במשך כשנתיים בבייג'ין וכשחזרה לישראל המשכיה את לימודי השפה באוניברסיטה העברית בירושלים. "כשהגעתי לסין, בשנת 2005, היו שם מעט מאוד תיירים, אני וקומץ ישראלים נוסף היינו המשוגעים היחידים, אבל התאהבנו במקום, בהיסטוריה, בעם החם. השפה הסינית ריתקה אותי וקיוויתי שאעשה עם זה משהו, זה לא היה סתם תחביב עבורי".

היא עבדה תחילה בבית ספר בירושלים. "בירושלים הייתה לי הצלחה כבירה וידעתי שאני חייבת לחלוק את זה עם מישהו בעל חזון. התמזל מזלי וקרן (דדיה, המנהלת – ה"מ) מצאה אותי, והתוכנית רצה פה בצורה מעולה ומקבלת הרבה מאוד תגובות חיוביות. כבר אנחנו יודעים שתהיה המשכיות בתיכון.

"כשסיני פוגש אדם שמדבר סינית או יודע קצת על התרבות שלהם, הוא בהלם מהמאמץ שעשה כדי ללמוד את השפה הקשה. אדם כזה הם יכבדו ויעשו הכל למענו, מה שיפתח בפני הילדים את כל האפשרויות הקיימות בסין".

לדברי דדיה, השלב הבא יהיה לקיים שיחות וידיאו עם תלמידים בבתי ספר בסין. היא מגלה לי בסוד, שיש תלמידים בעלי קושי לימודי, שבשיעורי הסינית מתגלים כבולטים במיוחד ושמחה על ההזדמנות שניתנה לה לגרות אותם מבחינה אינטלקטואלית".

הכתבה המלאה ביום שישי בהד הקריות והחל מחמישי בערב גם במהדורה הדיגיטלית

אהבתם? שתפו!

תגיות

אולי גם יעניין אותך

שיתוף ברשתות החברתיות